Авторизація

  •  Моніку Белуччі нагородили орденом Почесного легіону 
  •  Індонезія витратить $40 млрд на порятунок Джакарти від затоплення 
  •  Суд у справі вбивств учасників Майдану перенесено 
  •  Французькі консерватори дебатували про Путіна і Росію 

Казуси перекладу: МЗС України пояснив різницю між «забирайте Донбас» и «забирайтеся з Донбасу»

У Міністерстві закордонних справ України прокоментували повідомлення російських ЗМІ про те, що Петро Порошенко нібито пропонував Володимиру Путіну «забрати Донбас». Офіційний представник МЗС України Євген Перебийніс написав у своєму твіттері: «забирайтеся з Донбасу» не означає «забирайте Донбас», а зовсім навпаки».

Казуси перекладу: МЗС України пояснив різницю між «забирайте Донбас» и «забирайтеся з Донбасу»

У свою чергу, прес-секретар президента РФ Дмитро Пєсков відмовився коментувати повідомлення про те, що Путін нібито розповів учасникам зустрічі з підприємцями про свою розмову з Порошенком із приводу Донбасу. «Не зовсім добре, що якісь учасники цього заходу розповідали про зміст свого спілкування із президентом. Нехай це буде на їхній совісті — розповідали вони правду чи неправду. Я ж ніяк це коментувати не збираюся», — цитує Пескова «Інтерфакс». Пєсков підкреслив, що ніколи не коментує зміст «закритих» частин спілкування президента з учасниками заходів.

Нагадаємо, що раніше російський Forbes з посиланням на джерела повідомив, що президент РФ Путін на зустрічі з бізнесменами заявив, що Петро Порошенко нібито пропонував йому «забрати Донбас». За даними того ж Forbes, президент РФ Володимир Путін заявив, що пропозицію «забрати Донбас» відкинув. Переговори в Мінську, на яких нібито відбулася ця розмова Путіна й Порошенка, відбулися 11-12 лютого. За підсумками переговорів в «нормандському форматі» була досягнута домовленість про припинення активних бойових дій на сході України й про відведення важкого озброєння сторонами конфлікту.

Залишити коментар
Відео дня
Новини
  • Останні
  • За переглядами
  • За коментарями
Календар публікацій
«    Грудень 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031